Danas, 9. srpnja s početkom u 11 sati, u Multimedijalnoj dvorani Riznice Međimurja održalo se predstavljanje novog vodiča Riznice na engleskom jeziku.
Vodič je autorsko djelo muzejskih savjetnica Ane Šestak i Janje Kovač, dok su za prijevod na engleski zaslužne Marina Tomas i Dunja Horvat Weitner.
Vodič posjetitelje vodi kroz dva stalna postava Riznice Međimurja: Minijature, posvećen zaštićenim nematerijalnim kulturnim dobrima, vjerovanjima i predajama Međimurja, te Stoljeća utvrde, koji prikazuje razvoj čakovečke utvrde, obrambenog sustava i život u Starom gradu kroz stoljeća.
Uz brojne uzvanike, današnjem predstavljanju prisustvovali su župan Međimurske županije Matija Posavec te ravnateljica Muzeja Međimurja Čakovec Maša Hrustek Sobočan.
Nakon uvodnih riječi voditeljice promidžbe i marketinga Anamarije Horvat Šantl, okupljenima se obratila ravnateljica.
– Izuzetno sam ponosna što smo napravili ovaj korak naprijed i dodatno se otvorili prema posjetiteljima iz cijelog svijeta. Engleski je najrasprostranjeniji jezik, no važno je napomenuti da naša ustanova nudi audiovodiče i na mađarskom, njemačkom te francuskom jeziku. Spremno dočekujemo šaroliko međunarodno društvo koje nam dolazi u sve većem broju, istaknula je ravnateljica.
“Minijature”
Postav “Minijature” bavi se nematerijalnom i usmeno-predajnom baštinom Međimurja.
U postavu “Minijature” posjetitelji se mogu upoznati s poviješću Međimurja, vezano uz kulturne prakse i običaje, folklorno stvaralaštvo, zaštićene skupine govora te tradicijske obrte kao što su umijeće vađenja zlata te izrada čipke.
Kroz postav “Minijature”, usmeno-predajnom baštinom Međimurja oživljava se slavenska mitologiju te vjerovanja o nadnaravnim bićima.
– Imale smo izvrsnu suradnju s našim prevoditeljicama, Marinom Tomas i Dunjom Horvat Weitner, koje su sjajno odradile ovaj zahtjevan zadatak. Za njih je to bila prilično komplicirana priča jer je svaka tema potpuno različita i zahtijevala je duboko poniranje u materiju. Nakon što su nam dostavile prijevode, zajedno smo prolazile kroz tekst i komentirale ga, tako da smo u ovom procesu svi nešto naučili. To nam izuzetno pomaže u svakodnevnom radu s obzirom na to da imamo velik broj stranih posjetitelja, istaknula je Janja Kovač.
“Stoljeća utvrde”
Ovaj je postav usredotočen na sam čakovečki Stari grad, odnosno cjelokupni fortifikacijsko-smještajni kompleks obitelji Zrinski, te donosi pregled povijesnih i arheoloških istraživanja o njegovu razvoju i svrsi.
Posjetiteljima se tako pruža detaljan uvid u svakodnevicu te utjecajne plemićke obitelji, arhitekturu samih utvrda, ali i u surove uvjete u kojima su boravili tadašnji zatvorenici u tamnicama.
– Ovaj smo program prijavili na natječaj Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske te uspješno osigurali financijska sredstva. Sam prijevod bio je spreman još prije dvije godine jer smo projekt planirali unaprijed, a peta obljetnica otvorenja Riznice pokazala se kao idealan povod da vodič napokon tiskamo i službeno objavimo na engleskom jeziku, poručila je Ana Šestak.
Vodič kao rezultat zajedničkog truda i napora
Riječi podrške izrazio je i župan Matija Posavec.
– Riznica Međimurja možda nije grandiozan, masivan muzej, ali je mjesto koje uistinu ima dušu. Svatko tko poznaje povijest, tko voli umjetnost i razumije kulturu, itekako zna cijeniti vrijednost ovih postava. U vremenu koje je pred nama, nadam se još većem broju posjetitelja i događanja, ali i novim projektima adaptacije unutar same utvrde, kao i uređenju njezina vanjskog prostora. Čestitam na izdavanju vodiča na engleskom jeziku i vjerujem da je to tek prvi u nizu jezika na kojima ćemo predstaviti našu baštinu, otvarajući vrata novim uspješnim projektima, poručio je župan.
Riznica Međimurja slavi peti rođendan uz veliki besplatni koncert pod zvjezdanim nebom
Tvornica stočne hrane d.d. dobitnik je nagrade Zlatna bilanca
