Stari dokument otkrio tajnu pravog prezimena Petra Novaka iz Preloga

petar novak
Petar Novak Repeš

Slučajni pronalazak dokumenta koji datira iz svibnja 1878. godine Petra Novaka iz Preloga potaknuo je na istraživanje vlastitih korijena. Naime, rijetko tko ga u gradu zna pod prezimenom Novak, već otkad zna za sebe poznat je pod prezimenom Repeš.

Pomirio sam se s tim imenom jer je poznato kako se mnogim obiteljima pridodaje prezime ili kako mi kažemo cona onoga tko je prije živio na tom gruntu, kaže Petar Novak odnosno Repeš.

Nije se previše zamarao otkud upravo Repeš, već je i na svom nadgrobnom spomeniku prezimenu Novak dodao Repeš.

Čisteći stare ormare, naišao je na stari dokument pisan mađarskim krasopisom u kojem je jedino “razumio” datum i imena te prezimena.

Naravno da je to probudilo moju znatiželju pa sam dao dokument prevesti na hrvatski jezik, ističe naš sugovornik. Potrajalo je to poprilično vremena jer mi je prevoditeljica rekla da su u njemu riječi koje se danas više ne koriste a za neke nije ni čula.

Uglavnom, iz prijevoda je doznao, da ipak ne nosi conu Repeš već da bi to moglo biti stvarno prezime njegovih predaka.

A što sve piše na tom starom papiru donosimo u novom broju Međimurskih novina koji je u prodaji od petka, 4. rujna.

Ostavi komentar