Najnagrađivaniji hrvatski roman u protekloj godini, ‘Ciganin, ali najljepši’ Kristiana Novaka, prodaje se i preko Amazona, a neki drski prodavač nije se libio na svoju ruku, bez autorskih prava, ukoričiti verziju koju je prethodno skinuo s piratske stranice.
Urednica i vlasnica izdavačke kuće OceanMore Gordana Farkaš Sfeci ostala je nemalo iznenađena porukom jedne čitateljice koja joj se javila iz Austrije izrazivši sumnju da posjeduje piratsko izdanje romana ‘Ciganin, ali najljepši’ Kristiana Novaka, a koje je kupljeno preko njemačkog Amazona, piše tporta.hr.
– Gospođa je dobila na poklon meko izdanje ‘Ciganina’, a takvo izdanje nikad nismo štampali – rekla je Gordana Farkaš Sfeci.
– Gospođa koja mi se obratila mailom poslala je link na njemački Amazon, preko kojeg je kupljen primjerak romana, a koliko sam dosad uspjela ustvrditi, knjiga je tiskana na hrvatskom jeziku u Poljskoj te bez našeg znanja i dozvole. Amazonu smo prijavili to da se prodaje ilegalna kopija te tražili da momentalno ukinu mogućnost kupnje, no ni nakon nekoliko dana, osim generičke poruke da će ispitati slučaj, ništa se nije riješilo – govori Farkaš Sfeci za tportal.
Kaže da će se javiti gospođi koja ju je upozorila na raspačavanje plagijata, poslati joj originalni primjerak te je zamoliti da joj pošalje spornu knjigu kako bi se lakše raspetljala ova priča.
– Sve sam predala odvjetnici, no pitanje je jesmo li kao mala izdavačka kuća u mogućnosti pokretati međunarodni sudski proces. Ne znam možemo li si to priuštiti, no jasno je da te stvari treba regulirati – kaže Farkaš Sfeci.
Pisac Kristian Novak kaže da je informacija o tome da se ‘Ciganin’ obilato preuzima u elektroničkom obliku sa stranice Balkandownload do njega došla još tijekom ljeta, kao što se dotad ‘skidao’ i njegov prethodni roman ‘Črna mati zemla’, također ilegalno stavljen na taj portal.
– Malo smo svi bili šokirani jer nam nije bilo jasno kako su procurili PDF-ovi romana, ali to je sada ionako manje bitno. Bilo nam je jasno da se stvar ne može kontrolirati. Ne može se to zaustaviti jednom kad izađe, a ne možeš ni tužiti piratske portale kad je skoro pa nemoguće locirati ljude koji stoje iza toga. Nisam bio previše frustriran. Ljudi koji skidaju piratske verzije knjige ionako je ne bi kupili, a oni koji žele imati knjigu kod kuće neće je skidati – kaže Novak.
Međutim nakon što je obaviješten da je netko ilegalno tiskao ‘Ciganina’ te da ga prodaje na Amazonu pao mu je mrak na oči.
– Piratska stranica ne samo da je nudila PDF moje knjige za skidanje, nego su tiskali knjigu, s naslovnicom, i stavili je na Amazon.de te prodavali za 16 eura. Za to nemam nikakvog razumijevanja. To je krađa, nema eufemizma za to – ljut je Novak.
